Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sensori | | English term or phrase: "seed laser" oppure "seeded laser" | Ho afferrato il concetto, ma non trovo il termine italiano.
grazie |
| Monika QuerzeKudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Italy
| Local time: 03:23
|
| | "laser di immissione a singola frequenza" | Explanation:
Ho cercato on-line e la spiegazione è che "un side laser" è un laser di solito a singola frequenza il cui flusso viene introdotto nel flusso di un altro laser o di uno strumento di amplificazione, ". Negli esempi dati si parla sempre di singola frequenza.
Però, forse, si potrebbe lasciare il termine inglese... non mi sembra che esista un modo preciso per chiamarlo...Se dovessi dare un nome italiano direi che è un laser di immissione... |
| Selected response from:
Chiara Barbieri
Italy
Local time: 03:23
| Grading comment Grazie. “laser di immissione” mi sembra un’ottima soluzione, però ho lasciato il termine inglese
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   "laser di immissione a singola frequenza"
Explanation:
Ho cercato on-line e la spiegazione è che "un side laser" è un laser di solito a singola frequenza il cui flusso viene introdotto nel flusso di un altro laser o di uno strumento di amplificazione, ". Negli esempi dati si parla sempre di singola frequenza.
Però, forse, si potrebbe lasciare il termine inglese... non mi sembra che esista un modo preciso per chiamarlo...Se dovessi dare un nome italiano direi che è un laser di immissione...
Example sentence(s):- "Essentially it means that light from a seed laser, which is usually a single-frequency laser in continuous-wave operation..."
| Chiara Barbieri
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie. “laser di immissione” mi sembra un’ottima soluzione, però ho lasciato il termine inglese |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
