ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

bushings

Italian translation: attacco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bushing
Italian translation:attacco
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Oct 22, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bushings
Current dimmers regulate compact fluorescent lamps. .....

To permit regulation, these lamps must have ballasts and do not have a built in starter, which is precisely the case for the lamps that are fitted with 2G11 and G24q bushings.

Da quanto ho trovato in Internet, sembra che 2G11 e G24q siano "attacchi"...??
Vallicelli
Local time: 03:23
attacco
Explanation:
vedi

http://85.35.223.91/catpdf/it/03 fluoresc IT-05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-10-22 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

pl. = attacchi

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-10-22 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

DURALUX L/E ra>85
Watt Lumen Attacco Codice Imballo ordinazione Dimensioni L
Luce Calda
40 3500 38 533 1D0776K3 10
4800 38 533 1D0777K3 10
Attacco 2G11 - 4 Pin
Selected response from:

Gian
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2attacco
Gian
3 +3alloggiamenti
Valeria Faber
4boccole
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boccole


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alloggiamenti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-10-22 09:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

ma nel uo caso forse anche attacco

Valeria Faber
Italy
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: D'accordo con attacco! http://www.goccia.it/catalogo/pdf2007/ita//Apparecchi con re... / http://www.relcogroup.it/nuovo_relco/pdf/Pagina 158_159.pdf
47 mins
  -> grazie Silvia!

agree  Maria Luisa Dell'Orto: anch'io concordo con attacco
2 hrs
  -> :-)

agree  Marion Sprafke: d'accordo con attacco
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
attacco


Explanation:
vedi

http://85.35.223.91/catpdf/it/03 fluoresc IT-05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-10-22 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

pl. = attacchi

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-10-22 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

DURALUX L/E ra>85
Watt Lumen Attacco Codice Imballo ordinazione Dimensioni L
Luce Calda
40 3500 38 533 1D0776K3 10
4800 38 533 1D0777K3 10
Attacco 2G11 - 4 Pin

Gian
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 677

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: resterei anch'io sull'attacco - ho trovato anche "virola" o "chiocciola" ma credo si riferiscano solo ad attacchi a vite, mentre questo non si avvita... http://oldblog.aruba.it/user/marcolino/
20 mins

agree  AeC2009
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2008 - Changes made by Gian:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: