KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

ladder burn

Italian translation: prova di combustione su telaio a pioli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ladder burn
Italian translation:prova di combustione su telaio a pioli
Entered by: VERTERE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Oct 22, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
English term or phrase: ladder burn
Si parla di cavi a fibre ottiche e in particolare dell'infiammabilità conforme allo standard IEC 332 Pe.1 per la combustione verticale, mentre nel caso della "ladder burn" si parla di infiammabilità conforme allo standard IEC 332 Pe.3: Flammability (ladder burn) to IEC 332 Pe.3
VERTERE
Italy
Local time: 06:55
prova di combustione su telaio a pioli
Explanation:
La Norma CEI 20-22 parte IIIa ( IEC 332.3.C ), prevede la costituzione di un fascio verticale di spezzoni di cavo, il cui volume corrisponde a 1,5 mc di materiale non metallico, applicati su un telaio a pioli.
Ogni spezzone deve essere di lunghezza non inferiore a 3,5 metri e deve essere fissato ad ogni piolo del telaio, la larghezza totale dello strato non deve superare i 300 mm e deve trovarsi approssimativamente al centro del telaio.
Qualora il numero dei cavi non fosse sufficiente a formare un unico strato, si devono formare strati successivi a contatto gli uni degli altri fino al raggiungimento del volume di materiale non metallico previsto dalla norma.
Il tutto spiegato benissimo in questo sito (dove tra l'altro viene fornita anche una spiegazione della prova di combustione verticale):
http://www.fioresrl.com/main_standard.html
Selected response from:

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prova di combustione su telaio a pioli
Cristina Cesarini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prova di combustione su telaio a pioli


Explanation:
La Norma CEI 20-22 parte IIIa ( IEC 332.3.C ), prevede la costituzione di un fascio verticale di spezzoni di cavo, il cui volume corrisponde a 1,5 mc di materiale non metallico, applicati su un telaio a pioli.
Ogni spezzone deve essere di lunghezza non inferiore a 3,5 metri e deve essere fissato ad ogni piolo del telaio, la larghezza totale dello strato non deve superare i 300 mm e deve trovarsi approssimativamente al centro del telaio.
Qualora il numero dei cavi non fosse sufficiente a formare un unico strato, si devono formare strati successivi a contatto gli uni degli altri fino al raggiungimento del volume di materiale non metallico previsto dalla norma.
Il tutto spiegato benissimo in questo sito (dove tra l'altro viene fornita anche una spiegazione della prova di combustione verticale):
http://www.fioresrl.com/main_standard.html

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
10 hrs

agree  Ida DeFlaviis
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search