Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elettronica/meccanica | | English term or phrase: binding clip | la frase completa è:
make it possible to secure the battery to the housing with a binding clip
mi servirebbe la traduzione in italiano di "binding clip" che in questo caso serve a prevenire lo spostamento di una batteria. |
| Marco De LisiKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| | Local time: 03:23
|
| | staffa di fissaggio | Explanation:
STAFFA FISSAGGIO BATTERIA ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA su eBay.it ... INTROVABILE ORIGINALISSIMA STAFFA DI FISSAGGIO BATTERIA PER ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA ECC... COMPLETA DI PERNI LATERALI! DAVVERO UTILE! ...
cgi.ebay.it/STAFFA-FISSAGGIO-BATTERIA-ALFA-ROMEO-GT-DUETTO-GIULIA_... - 90k - Copia cache - Pagine simili
Sostituire la batteria - old yaris 1000 - Toyota Club Italia 3 post - Ultimo post: 1 ago 2008
Altro limite dimensionale è dato dall'altezza della batteria, se supera i 19 cm non ci arrivano più le staffe di fissaggio al telaio. ...
www.toyotaclubitalia.it/forum/yaris/14772-sostituire-la-bat... - 53k - Copia cache - Pagine simili |
| Selected response from:
Gian
Local time: 03:23
| Grading comment grazie, la tua risposta mi sembra la più adeguata, visto il riferimento alla batteria.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 staffa di fissaggio
Explanation:
STAFFA FISSAGGIO BATTERIA ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA su eBay.it ... INTROVABILE ORIGINALISSIMA STAFFA DI FISSAGGIO BATTERIA PER ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA ECC... COMPLETA DI PERNI LATERALI! DAVVERO UTILE! ...
cgi.ebay.it/STAFFA-FISSAGGIO-BATTERIA-ALFA-ROMEO-GT-DUETTO-GIULIA_... - 90k - Copia cache - Pagine simili
Sostituire la batteria - old yaris 1000 - Toyota Club Italia 3 post - Ultimo post: 1 ago 2008
Altro limite dimensionale è dato dall'altezza della batteria, se supera i 19 cm non ci arrivano più le staffe di fissaggio al telaio. ...
www.toyotaclubitalia.it/forum/yaris/14772-sostituire-la-bat... - 53k - Copia cache - Pagine simili
| Gian
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 677
|
| | Grading comment | grazie, la tua risposta mi sembra la più adeguata, visto il riferimento alla batteria. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
