ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

binding clip

Italian translation: staffa di fissaggio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding clip
Italian translation:staffa di fissaggio
Entered by: Marco De Lisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elettronica/meccanica
English term or phrase: binding clip
la frase completa è:

make it possible to secure the battery to the housing with a binding clip

mi servirebbe la traduzione in italiano di "binding clip" che in questo caso serve a prevenire lo spostamento di una batteria.
Marco De Lisi
Local time: 03:23
staffa di fissaggio
Explanation:
STAFFA FISSAGGIO BATTERIA ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA su eBay.it ... INTROVABILE ORIGINALISSIMA STAFFA DI FISSAGGIO BATTERIA PER ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA ECC... COMPLETA DI PERNI LATERALI! DAVVERO UTILE! ...
cgi.ebay.it/STAFFA-FISSAGGIO-BATTERIA-ALFA-ROMEO-GT-DUETTO-GIULIA_... - 90k - Copia cache - Pagine simili


Sostituire la batteria - old yaris 1000 - Toyota Club Italia 3 post - Ultimo post: 1 ago 2008
Altro limite dimensionale è dato dall'altezza della batteria, se supera i 19 cm non ci arrivano più le staffe di fissaggio al telaio. ...
www.toyotaclubitalia.it/forum/yaris/14772-sostituire-la-bat... - 53k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Local time: 03:23
Grading comment
grazie, la tua risposta mi sembra la più adeguata, visto il riferimento alla batteria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staffa di fissaggio
Gian
4fascetta di fissaggio
CRISTINA RACCA
3 +1Morsetto di fissaggio
giovanna diomede


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Morsetto di fissaggio


Explanation:
--

giovanna diomede
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie per la risposta, ho optato per staffa di fissaggio visto il comune riferimento alla batteria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Toscano
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascetta di fissaggio


Explanation:
.

CRISTINA RACCA
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie per la risposta, ho optato per staffa di fissaggio visto il comune riferimento alla batteria.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staffa di fissaggio


Explanation:
STAFFA FISSAGGIO BATTERIA ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA su eBay.it ... INTROVABILE ORIGINALISSIMA STAFFA DI FISSAGGIO BATTERIA PER ALFA ROMEO GT DUETTO GIULIA ECC... COMPLETA DI PERNI LATERALI! DAVVERO UTILE! ...
cgi.ebay.it/STAFFA-FISSAGGIO-BATTERIA-ALFA-ROMEO-GT-DUETTO-GIULIA_... - 90k - Copia cache - Pagine simili


Sostituire la batteria - old yaris 1000 - Toyota Club Italia 3 post - Ultimo post: 1 ago 2008
Altro limite dimensionale è dato dall'altezza della batteria, se supera i 19 cm non ci arrivano più le staffe di fissaggio al telaio. ...
www.toyotaclubitalia.it/forum/yaris/14772-sostituire-la-bat... - 53k - Copia cache - Pagine simili

Gian
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 677
Grading comment
grazie, la tua risposta mi sembra la più adeguata, visto il riferimento alla batteria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati
34 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: