KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

dismantling analysis

Italian translation: analisi di disassemblaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismantling analysis
Italian translation:analisi di disassemblaggio
Entered by: Andrea Cingolani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Feb 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: dismantling analysis
E' un contratto, ma contiene questo termine a cui non so dare una traduzione ufficiale.
Credo comunque di aver capito che viene effettuata una verifica/valutazione da parte del Venditore, sul Veicolo finito (cioè completamente assemblato) smontandolo pezzo per pezzo, secondo il metodo dell'Acquirente. Mi viene in mente "analisi per smantellamento/disassemblaggio/smontaggio" ma sono tutte "costruzioni" che non trovano riscontro sul web. Qualche aiuto?
Contesto
The assessment is to be carried out by Seller by means of dismantling analysis on the complete vehicle in accordance with Buyer`s method.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 02:08
analisi di disassemblaggio
Explanation:
Officina di smontaggio per le ***analisi di disassemblaggio***.
http://www.reteitalianalca.it/mappatura-lca/archivio-schede-...

***Analisi di disassemblaggio*** della cappa presso uno. smaltitore.
www.ecosmes.net/cm/retreiveATT?idAtt=4974

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-02-18 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Per quello che ho capito, l'espressione non è relativa ad analizzare il prodotto attraverso il suo disassemblaggio (come penso avessi inteso tu che indicavi "per") bensì si tratta dell'analisi DEL disassemblaggio stesso, ai fini di valutare la riciclabilità delle varie componenti.
http://www.tu-cottbus.de/Neuwertwirtschaft/Demontage_e.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-25 09:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Marcella
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4analisi di disassemblaggiojustdone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
analisi di disassemblaggio


Explanation:
Officina di smontaggio per le ***analisi di disassemblaggio***.
http://www.reteitalianalca.it/mappatura-lca/archivio-schede-...

***Analisi di disassemblaggio*** della cappa presso uno. smaltitore.
www.ecosmes.net/cm/retreiveATT?idAtt=4974

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-02-18 13:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Per quello che ho capito, l'espressione non è relativa ad analizzare il prodotto attraverso il suo disassemblaggio (come penso avessi inteso tu che indicavi "per") bensì si tratta dell'analisi DEL disassemblaggio stesso, ai fini di valutare la riciclabilità delle varie componenti.
http://www.tu-cottbus.de/Neuwertwirtschaft/Demontage_e.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-25 09:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Marcella

justdone
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: ha senso...
6 mins
  -> Grazie Pompeo!

agree  Valeria Faber: sì, proprio così... brava Marci :-)
11 mins
  -> Grazie Valeria!

agree  Antonella Grati: Sì, son d'accordo :-))
23 mins
  -> e grazie anche ad Antonella

agree  molteni
14 hrs
  -> grazie Molteni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search