KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

"RSSI/ToF) ranging

Italian translation: campo di azione / portata delle tecniche rssi/tof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"RSSI/ToF) ranging
Italian translation:campo di azione / portata delle tecniche rssi/tof
Entered by: Gianluca Marras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Feb 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / building service device nodes
English term or phrase: "RSSI/ToF) ranging
Il testo parla di un sistema per raggruppare i nodi di un sistema di illuminazione in un edificio
Ho compreso le tecniche RSSI e ToF, mi manca di riuscire a rendere ranging.

alcuni esempi:

1) "The RSSI technique is less accurate than ToF
ranging, and is generally held to be less useful for automatic position finding. One characteristic of RSSI ranging is that it is affected, in indoor situations, by absorption and dispersion by walls and other partitions within the building."

2) "this document exploits an artefact of the RSSI ranging technique to advantage in the context of assigning switching control nodes to lighting nodes."

Grazie in anticipo
Gianluca Marras
Italy
Local time: 00:01
campo di azione / portata delle tecniche rssi/tof
Explanation:
La mia proposta!

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-02-27 09:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Gianluca!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 00:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1campo di azione / portata delle tecniche rssi/tof
Silvia Nigretto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"rssi/tof) ranging
campo di azione / portata delle tecniche rssi/tof


Explanation:
La mia proposta!

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-02-27 09:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Gianluca!

Silvia Nigretto
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati: direi anch'io così Silvia, anche in base a questo link: http://www.mobilab.unina.it/tesi/PiccirilloM.PDF
16 hrs
  -> Grazie mille Antonella! Un link con moltissime parole chive: campo di copertura, valore di RSSI, ecc. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search