Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: Base Peak Gain (BPG) | Ciao!
Non ho molto contesto, si tratta di un apparecchio per misure chimiche, qui parla della regolazione di alcuni parametri tra cui questo.
"Adjusting Base Peak Gain. The ideal Base Peak Gain (BPG) setting for the XX is 0.5 with a range of 0.4 to 0.6. The ideal Base Peak Gain (BPG) setting for the YY is 1.0 with a range of 0.8 to 2.0."
Non ho altro.
Grazie a tutti. |
| Valentina De AmicisKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 2
Ireland
| | Local time: 02:24
|
| | Guadagno massimo di base | Explanation:
eviterei di tradurre peak con "di picco", visto che massimo rende ugualmente il concetto ed è meno letterale. |
| Selected response from:
  Francesca Siotto
Local time: 03:24
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2009 - Changes made by Francesca Siotto: | | Field (specific) | Chemistry; Chem Sci/Eng => Electronics / Elect Eng | | May 11, 2009 - Changes made by Francesca Siotto: | | Edited KOG entry | Francesca Siotto's old entry - "Base Peak Gain (BPG)" => "Guadagno massimo di base" | | May 11, 2009 - Changes made by Francesca Siotto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
