English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:offset
sempre il solito manuale di istruzioni, la parola offset ricorre nella frase "if the small offset of the pre amplifier is still too much". Non riesco a capire se parli di corrente di offset o di tensione di offset.
La differenza tra le correnti dei due ingressi quando l'amplificatore operazionale è a riposo è detta corrente di offset.
Da: http://it.wikipedia.org/wiki/Tensione_di_offset
Dal contesto fornito non sembra che l'amplificatore sia a riposo.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
bilanciamento
Explanation: bilanciamento del preamplificatore
non so se ho azzeccato il contesto...
Antonella Mistretta Italy Local time: 10:30 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 6
Vincenzo Di Maso Portugal Local time: 09:30 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 22
Grading comment
Ciao Vincenzo, era proprio la tensione di offset, mi sono fatta una cultura....
Notes to answerer
Asker: Ciao Vincenzo, avevo visto la definizione di Wikipedia, ma non ero e non sono tuttora sicura se si tratti della tensione o della corrente di offset. Tu perchè diresti che è la prima delle due?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
