ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

ADD

Italian translation: caratteristiche aggiuntive/ulteriori caratteristiche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ADD
Italian translation:caratteristiche aggiuntive/ulteriori caratteristiche
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Jul 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / pulsanti
English term or phrase: ADD
nella tabella delle caratteristiche nominali di impiego dopo le voci relative alla tensione e alla corrente:
"ADD:
Head mechanichal durability.......: 5
Contact mechanichal durabiloity.........:1 "
io ho pensato si riferisca ad una dicitutra del tipo..Inoltre, o qualche cosa del genere. Avete un'idea migliore? grazie mille
5168
Local time: 03:24
caratteristiche aggiuntive/ulteriori caratteristiche
Explanation:
la tua intepretazione mi sembra corretta ma metterei ciò che ti ho indicato sopra o semplicemente Altre caratteristiche...
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 03:24
Grading comment
grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4caratteristiche aggiuntive/ulteriori caratteristiche
Silvia Nigretto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
add
caratteristiche aggiuntive/ulteriori caratteristiche


Explanation:
la tua intepretazione mi sembra corretta ma metterei ciò che ti ho indicato sopra o semplicemente Altre caratteristiche...

Silvia Nigretto
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: credo anch'io
3 mins
  -> Grazie mille Gianni!

agree  matteo brambilla
19 mins
  -> Grazie mille Matteo!

agree  Sabrina Leone
56 mins
  -> Grazie mille Sabrina!

agree  Francesca Bersellini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: