ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Free hanging

Italian translation: installazione sospesa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Nov 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Free hanging
Si tratta di un climatizzatore.
Grazie mille
serafosca
Spain
Local time: 00:40
Italian translation:installazione sospesa
Explanation:
...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:40
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3installazione sospesaPaola Manfreda
3 +1condizionatori/climatizzatori a sospensione
cynthiatesser


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
free hanging
installazione sospesa


Explanation:
...


    Reference: http://nuovaclimart.it/Sceda%20tecniche/Condizionatori/Matri...
Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Becciu
2 mins
  -> grazie

agree  sognatrice
47 mins
  -> grazie :))

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie Francesco :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
free hanging
condizionatori/climatizzatori a sospensione


Explanation:
Direi che penzolano come lampadari ma se ci fosse più contesto si capirebbe meglio, forse.

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Salvetti
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: