ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

PTC pill

Italian translation: pastiglia PTC


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Nov 12, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Illuminazione
English term or phrase: PTC pill
[...] electronic circuit comprising high-cost components, such as a TRIAC, and a positive-temperature coefficient element (PIC pill) for ensuring the light source is turned off after a given time.

Posto che PIC sta per coefficiente di temperatura postivo, qualcuno sa dirmi che significato ha qui la parola "pill"? Grazie dell'aiuto
Anto479
Italy
Local time: 21:40
Italian translation:pastiglia PTC
Explanation:
Su google mi sembra la più gettonata (per quanto non ci siano moltissime entries)...
Selected response from:

LS Traduzioni
Local time: 21:40
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pastiglia PTCLS Traduzioni
Summary of reference entries provided
PTC pill
Valeria Faber

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ptc pill
pastiglia PTC


Explanation:
Su google mi sembra la più gettonata (per quanto non ci siano moltissime entries)...

LS Traduzioni
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: PTC pill

Reference information:
http://www.elma.it/TESTO/ali/27_aliPC_ptc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-11-13 10:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

è un condensatore di tipo ceramico

http://www.aribusto.it/tr2370_1b.pdf

potresti anche dire "a disco"

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-11-13 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

I termo-resistori o termistori

I termo-resistori o termistori sono resistenze che presentano elevati valori del coefficiente di temperatura, fra di essi si distinguono i PTC e gli NTC.
I resistori PTC (Positive Temperature Coefficient) hanno un coefficiente di temperatura positivo ossia aumentano la loro resistenza con l'aumento della temperatura mentre quelli detti NTC (Negative Temperature Coefficient) presentano un coefficiente di temperatura negativo (tra -6% e -2% per grado centigrado) ossia riducono la loro resistenza con l'aumentare della temperatura.
Questi termo-resistori sono impiegati o per la misura diretta della temperatura (nei termometri elettronici) o come elementi di controllo nei circuiti elettrici ed elettronici (per esempio per aumentare o diminuire una corrente od una tensione al variare della temperatura d'esercizio).
Il loro funzionamento è analogo alle fotoresistenze utilizzate nel modulo luce e questa similitudine si riflette anche nella modalità di utilizzo: la configurazione circuitale che si adotta per il termistore è uguale a quella già vista per il fotoresistore, sostituendo semplicemente il fotoresistore con il termistore.

http://www.adrirobot.it/robot_deagostini/moduli/ntc/sensore_...

Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 313
Note to reference poster
Asker: Mille grazie, Valeria!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: