ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

field wiring

Italian translation: cablaggio sul campo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field wiring
Italian translation:cablaggio sul campo
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Nov 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: field wiring
contesto: manuale di un trasduttore

Use the following wiring diagrams to connect the field wiring between the sensor and the monitoring instruments.

Use the following frequency response graph as a guideline for determining maximum field wiring length for 18 gauge wire.

La proposta di traduzione fornita in risposta a
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_gen...
non è pertinente nel mio caso

grazie
alberto
Alberto Sala
Local time: 03:54
cablaggio sul campo
Explanation:
Per "field" (campo) in questo contesto si intende la parte del cablaggio che si trova all'esterno del quadro o armadio elettrico e che collega quest'ultimo al sensore (nel tuo caso). Ti segnalo un paio di riferimento
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cablaggio sul campoSimona Corsellini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cablaggio sul campo


Explanation:
Per "field" (campo) in questo contesto si intende la parte del cablaggio che si trova all'esterno del quadro o armadio elettrico e che collega quest'ultimo al sensore (nel tuo caso). Ti segnalo un paio di riferimento


    Reference: http://www.phoenixcontact.it/news/478_50819.htm
    Reference: http://www.rittal.it/informazioni/documentazione/pdf/riline6...
Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy