ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

soft-start board

Italian translation: scheda con soft-starter/avviatore dolce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft-start board
Italian translation:scheda con soft-starter/avviatore dolce
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Nov 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / compressor
English term or phrase: soft-start board
Mi chiedo se il termine "soft-start board" sia equivalente a "soft starter" e se sia possibile tradurlo con "scheda soft-start". In internet cercando in google,la traduzione "scheda soft-start" risulta in maniera minore rispoetto a "soft starter"...vorrei capire però se sono la stessa cosa...
mirob
Local time: 04:34
scheda con soft-starter/avviatore dolce
Explanation:
http://www.sacchi.it/elettroforniture/PDF_tecnici/Parola ai ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-24 06:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elettricoplus.it/temi/Elettrotecnica_di_base/arti...

http://webdoc.siemens.it/CP/AD/ProdottieSoluzioni/Offertabas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-24 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dimplex.de/pdf/it/LIK8MER.pdf
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scheda con soft-starter/avviatore dolce
Valeria Faber


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scheda con soft-starter/avviatore dolce


Explanation:
http://www.sacchi.it/elettroforniture/PDF_tecnici/Parola ai ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-24 06:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elettricoplus.it/temi/Elettrotecnica_di_base/arti...

http://webdoc.siemens.it/CP/AD/ProdottieSoluzioni/Offertabas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-11-24 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dimplex.de/pdf/it/LIK8MER.pdf

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 313
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: d'accordissimo
1 hr
  -> grazie Paola :-)

agree  Sabrina Becciu
8 hrs
  -> Grazie Sabrina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2009 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 24, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedSOFT-START BOARD => soft-start board
Field (write-in)COMPRESSOR => compressor


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: