Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / laser guns - telelaser | | English term or phrase: alternating sound | sempre la stessa frase...
Check the adjustment of the viewfinder both horizontally and vertically. During this test function, the officer should pan the laser across a telephone pole. When the aiming dor is on the pole, the audio tone should change. The officer knows from the alternating sound (tone) (depending on where he's aiming) whether the adjustment is correct.
il testo inglese che sto traducendo è una traduzione dal tedesco |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 03:24
|
| | variazione di tono | Explanation:
l'apparecchio emette un diverso tono nel momento in cui viene incrociato l'ostacolo
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Non direi che si tratta di un suono intermittente (o di una variazione di tono intermittente).
Il tono del suono emesso cambia nel momento in cui si incrocia l\'ostacolo (una volta), non in modo continuo (intermittente).
GF |
| Selected response from:
 gianfranco
Brazil
Local time: 22:24
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
11 mins confidence:  peer agreement (net): +4 variazione di tono
Explanation:
l'apparecchio emette un diverso tono nel momento in cui viene incrociato l'ostacolo
Gianfranco
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Non direi che si tratta di un suono intermittente (o di una variazione di tono intermittente).
Il tono del suono emesso cambia nel momento in cui si incrocia l\'ostacolo (una volta), non in modo continuo (intermittente).
GF
| gianfranco
Brazil
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 248
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
