Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / condizioni ambientali apparecchiature elettriche per navi | | English term or phrase: 38�C fresh water cooling temperature | "All electrical machinery fitted with either sea water or fresh water cooling (C.A.C.W.) to be designed for 38� fresh water cooling temperature."
Potreste gentilmente dirmi se la mia interpretazione � giusta?
"Tutti i macchinari elettrici con raffreddamento ad acqua di mare o ad acqua dolce (macchina a ventilazione in ciclo chiuso con refrigeranti ) devono essere progettati per resistere a temperature di raffreddamento dell�acqua dolce a 38�C."
grazie mille |
| 5168KudoZ activityQuestions: 1135 (none open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:24
|
| | temperatura di raffreddamento di 38 °C | Explanation:
essere progettati per una temperature di raffreddamento dell'acqua dolce di 38 °C.
° = ALT 167 ---> ºC
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-03-18 17:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
temperatura di raffreddamento dell'acqua dolce di 38 °C
Scusa: ho dimenticato "dell'acqua dolce"
|
| Selected response from:
Gian
Local time: 03:24
| Grading comment grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   | 38�c fresh water cooling temperature temperatura di raffreddamento ad acqua dolce di 38 gradi C
Explanation:
Mi sembra che così suoni meglio, si tratta di un parametro di riferimento
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2010 - Changes made by Gian: | | Edited KOG entry | Gian's old entry - "38�C fresh water cooling temperature" => "temperatura di raffreddamento dell'acqua dolce di 38 °C" | | Mar 23, 2010 - Changes made by Gian: | | Edited KOG entry | 5168's old entry - "38�C fresh water cooling temperature" => "temperatura di raffreddamento di 38 °C" | | Mar 18, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
