Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: quad finger | "Independent quad finger spring contacts"
(Assemblaggio per schermatura EMI/RFI) |
| saldatoreKudoZ activityQuestions: 276 (none open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
|
| | (contatti a pressione) a coltello bicoppia | Explanation:
Ciao.
Secondo il dizionario McGraw Hill:
Quad (Elettr): Bicoppia. A series of four separetely insulated conductors, generally twisted together in pairs.
Secondo IATE:
Quadded cable. Cavo bicoppia
Secondo il dizionario McGraw Hill:
Tra i vari significati di Finger, cito:
Finger bit (Prog. mecc.): Testa a coltelli, testa a picchi. A steel rock-cutting bit having fingerlike, fixed or replaceable steel-cutting points.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-01-14 21:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che il link inserito fa riferimento alla dicitura italiana "contatti a coltello". |
| Selected response from:
  Susanna Martoni
Italy
Local time: 03:24
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
