ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

broadcast spectrum scanner

Italian translation: sistema di scansione (automatizzata)/analizzatore dello spettro trasmissivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: broadcast spectrum scanner
Italian translation:sistema di scansione (automatizzata)/analizzatore dello spettro trasmissivo
Entered by: ARS54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Apr 6, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: broadcast spectrum scanner
Ciao,

si tratta si apparecchiature utilizzate al fine di scoprire se una persona è perseguitata?

‘sensitive electronic equipment, including an omnidirectional frequency finder and a broadcast spectrum scanner.’

Ho un'idea di cosa possano essere ma non riesco a trovare i nomi italiani.
Grazie mille
Francesca Chiarello
Italy
Local time: 03:25
sistema di scansione automatizzata/scanner dello spettro trasmissivo
Explanation:
http://www.fub.it/files/RelazioneParlamento2008.pdf

Lo spettro trasmissivo del doppino telefonico è di 1,1 MHz; la voce occupa i ... scansione automatica dei contenuti i cosiddetti bots, spiders o crawlers. ...
www.titanic.fauser.edu/ECDL/Modulo 7/Teoria/Modulo 7.PDF



--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-04-06 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="scansione d...

...O "analizzatore di/dello spettro..."

[PDF] wirelesslan: Progettazione di reti Indoor, Hot Spot e Outdoor Formato file: PDF/Adobe Acrobat
P. Nicoletti: si veda nota a pag. 2. 802.11 DSSS: Spettro trasmissivo reale. Marker a 14,5 mhz-32,74 db ..... l'impiego di un analizzatore di spettro ...
www.netgroup.polito.it/Corsi/ISRG/AA2004-05/.../Nicoletti_W...



--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-04-06 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

...spettro trasmissivo digitale ... digital broadcast spectrum...
www.radiolawendel.blogspot.com/.../su-chi-ricadono-parte-se...

...applicabile allo spettro di trasmissione nella banda UHF ... applicable to broadcast spectrum in the UHF ...
www.eur-lex.europa.eu/Notice.do?...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-04-07 15:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie a te, Francesca, buon lavoro, Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sistema di scansione automatizzata/scanner dello spettro trasmissivo
ARS54
3rilevatore/analizzatore di spettroSimona Corsellini


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevatore/analizzatore di spettro


Explanation:
Visto il contesto, direi che si tratta di un'apparecchiatura che consente di rilevare microspie analizzando lo spettro di trasmissione. Puoi vedere qui http://www.egisecurity.com/spectra.htm

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ARS54: ...infatti, vedi mia nota: ...O "analizzatore di/dello spettro..."
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sistema di scansione automatizzata/scanner dello spettro trasmissivo


Explanation:
http://www.fub.it/files/RelazioneParlamento2008.pdf

Lo spettro trasmissivo del doppino telefonico è di 1,1 MHz; la voce occupa i ... scansione automatica dei contenuti i cosiddetti bots, spiders o crawlers. ...
www.titanic.fauser.edu/ECDL/Modulo 7/Teoria/Modulo 7.PDF



--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-04-06 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="scansione d...

...O "analizzatore di/dello spettro..."

[PDF] wirelesslan: Progettazione di reti Indoor, Hot Spot e Outdoor Formato file: PDF/Adobe Acrobat
P. Nicoletti: si veda nota a pag. 2. 802.11 DSSS: Spettro trasmissivo reale. Marker a 14,5 mhz-32,74 db ..... l'impiego di un analizzatore di spettro ...
www.netgroup.polito.it/Corsi/ISRG/AA2004-05/.../Nicoletti_W...



--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-04-06 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

...spettro trasmissivo digitale ... digital broadcast spectrum...
www.radiolawendel.blogspot.com/.../su-chi-ricadono-parte-se...

...applicabile allo spettro di trasmissione nella banda UHF ... applicable to broadcast spectrum in the UHF ...
www.eur-lex.europa.eu/Notice.do?...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-04-07 15:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie a te, Francesca, buon lavoro, Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petra jessner: d'accordo ingegnere! hdl!
1 hr
  -> ...beh, casomai "-ino-ino...", :) Cmq grazie, hdl!

agree  xxxLionel_M
1 hr
  -> ...merci beaucoup, Lionel!, :)

agree  Prof. Angie G.
6 hrs
  -> Grazie, Angio!, how are you?, :)

agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> Grazie di nuovo, Francesco, :)

agree  AeC2009
1 day17 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2011 - Changes made by ARS54:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 6, 2011 - Changes made by Prof. Angie G.:
FieldArt/Literary => Tech/Engineering
Field (specific)Poetry & Literature => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: