KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

by integration

Italian translation: mediante integrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by integration
Italian translation:	mediante integrazione
Entered by:	5168

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Apr 23, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Rilevazione amperometrica

English term or phrase: by integration

By repeatedly pulsing between optimized high positive and negative potentials, the electrode surface is continually
regenerated. Current is measured by integration during a portion of the repeating potential vs. time waveform.

Secondo voi è giusto tradurre con "mediante integrazione" - "La corrente viene misurata mediante integrazione del potenziale ripetuto e della forma d'onda temporale, in opportuni intervalli di tempo."?

grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1135 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:25

Current is measured by integration during a portion of the repeating potential vs. time waveform

Explanation:
concordo con la traduzione di "by integration". per la traduzione della frase proporrei quanto segue:

la corrente viene misurata mediante integrazione su di una porzione della forma d'onda generata dal potenziale pulsante rispetto al tempo

L'integrazione viene fatta solo del potenziale che una funzione che si ripete nel tempo (in gergo è detta pulsante), tempo e funzione creano una forma d'onda (l'integrale è l'area della superficie sotto la funzione). Credo che non abboa molto senso parlare di forma d'onda temporale perché a variare è il potenziale non il tempo. Integrare la forma d'onda equivale ad integrare la funzione potenziale rispetto al tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-23 18:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

oops, scusate, errore di copia / incolla. la risposta era "mediante integrazione" naturalmente

Selected response from:

ida coppola
Local time: 03:25

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Current is measured by integration during a portion of the repeating potential vs. time waveform

ida coppola

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Current is measured by integration during a portion of the repeating potential vs. time waveform

Current is measured by integration during a portion of the repeating potential vs. time waveform
la corrente viene misurata mediante integrazione su di una porzione della forma d'onda generata dal potenziale pulsante rispetto al tempo

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Waveform

ida coppola
Local time: 03:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie mille

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by integration

Italian translation: mediante integrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by integration

Italian translation: mediante integrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.