KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Advance Exchange

Italian translation: sostituzione anticipata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advance Exchange
Italian translation:	sostituzione anticipata
Entered by:	Fabio Bravi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Sep 10, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Advance Exchange

Salve mi servirebbe una mano a tradurre il termine "Advance Exchange"
Non sono sicuro se è meglio tradurlo come "Sostituzione Avanzata" o "Sostituzione Anticipata", penso la prima, ma vorrei un vostro input.

Le frasi in cui compare sono:
-
During Advance Exchange Services, If you place your empty consumable kit packaging, cleaning kit packaging, containers and expired consumables into the shipping carton with the defective product, we will recycle them on your behalf.
-
Advance Exchange PLUS Availability
-
Advance Exchange PLUS includes:
Delivery of a replacement scanner (temporary loan device)
Collection of the faulty scanner (returned to the repair center)
Delivery of your repaired scanner
Collection of the temporary loan device
Two way shipping costs (twice)
Spare Parts and Labour to repair the faulty scanner
-
Grazie
Fabio

Fabio Bravi KudoZ activity Questions: 128 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 03:25

sostituzione anticipata

Explanation:
A mio parere la formula corretta è "sostituzione anticipata".
Si tratta di sostituzione anticipata con ritorno dell'unità originale del cliente

In questa pagina di ricerca ci sono molte ricorrenze:
advance exchange= sostituzione anticipata
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=gsis,i18n=true&cp=46&gs_i...

Estensione di Garanzia 36 Mesi Sostituzione Anticipata
http://it.bestshopping.com/prezzi/Fujitsu-siemens-Fujitsu-Es...

Anche qui la definisce allo stesso modo:
http://www.trovacomputer.it/componenti/scanner-tavolette-gra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2011-09-12 09:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Fabio

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 03:25

Grading comment

Grazie Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sostituzione anticipata

Francesco Badolato

(Servizi) di Anticipo su Riparazione

GianLuigi Miani

Answers

24 mins confidence:

advance exchange (Servizi) di Anticipo su Riparazione

Explanation:
Traduzione corretta dell'espressione "Advance Exchange Services" , vedi URl sottostante... per quel che riguarda sostituzioni prodotto: le imprese possono ottenere in tempi brevi oltre 50.000 articoli Allen-Bradley da catalogo (nuovi e rigenerati).

Si tratta di un programma comodo per le situazioni di emergenza anche come utile risorsa per l'ottimizzazione del vostro inventario per i ricambi (valutazione tra acquisto o riparazione).

Reference: http://www.rockwellautomation.it/applications/gs/emea/gsit.n...

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Grazie per l'aiuto. Ho trovato che il suggerimento di Francesco è più usato, comunque grazie mille per l'aiuto.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

advance exchange

sostituzione anticipata

Francesco Badolato
Local time: 03:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 139

Grading comment

Grazie Francesco

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advance Exchange

Italian translation: sostituzione anticipata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advance Exchange

Italian translation: sostituzione anticipata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.