ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

except power supply failure

Italian translation: escluso guasto del sistema alimentazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Segnali di errore di un inverter
English term or phrase: except power supply failure
Electrical critical fault except power supply failure

This is a secondary display caused by the BLR except power supply failure condition being off
Refer to the display of the primary cause of BLR except power supply failure being off.
Cristina Lo Bianco
Local time: 03:25
Italian translation:escluso guasto del sistema alimentazione
Explanation:
.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6escluso guasto del sistema alimentazione
Rossinka
3eccetto il guasto dell'alimentatore
Michele Esposito
3diverso da interruzione nell'alimentazione
Daniel Frisano Paulon
3tranne quando il sistema di alimentazione è in blocco
elkisabetta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
escluso guasto del sistema alimentazione


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace: anche malfunzionamento, avaria, rottura o caduta ...
13 mins
  -> grazie tante. Anche del suggerimento.
agree  Danila Moro
1 hr
  -> grazie.
agree  Roberto Lombino
1 hr
  -> grazie.
agree  Stella Martorelli
4 hrs
  -> grazie.
agree  Sara Negro
21 hrs
  -> grazie.
agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diverso da interruzione nell'alimentazione


Explanation:
Pare che si possa interpretare così

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tranne quando il sistema di alimentazione è in blocco


Explanation:
mi sembra cosi!

elkisabetta
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eccetto il guasto dell'alimentatore


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy