ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Utility synchronization

Italian translation: sincronizzazione con il servizio di rete


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Dec 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Segnali di errore di un inverter
English term or phrase: Utility synchronization
Utility synchronization capture failed
...
Check that the line voltage detection circuit of the inverter output is connected correctly
Cristina Lo Bianco
Local time: 03:25
Italian translation:sincronizzazione con il servizio di rete
Explanation:
L'inverter deve allinearsi in fase e frequenza con la rete elettrica a cui è connesso.

Giacomo

Giacomo
Selected response from:

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sincronizzazione con la rete di alimentazione pubblica
claudio42
4 +1sincronizzazione dei servizi
Daniel Frisano Paulon
3 +2sincronizzazione con il servizio di reteGiacomo Camaiora
3sincronizzazione con la rete elettrica
Michele Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utility synchronization
sincronizzazione dei servizi


Explanation:
Direi che qui ci sta "servizio" per "utility"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elkisabetta
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
utility synchronization
sincronizzazione con la rete di alimentazione pubblica


Explanation:
Credo che in questo caso si parli di un inverter che trasforma l'energia in corrente continua (presa ad es. da un pannello solare) in energia in corrente alternata da immettere, sincronizzata, nella rete pubblica di alimentazione.
Non sono però certo che sia esatto. Cautela!

claudio42
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora: Hai postato prima di me.
11 mins

agree  Danila Moro
18 mins

agree  Sara Negro
20 hrs

agree  enrico paoletti
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utility synchronization
sincronizzazione con il servizio di rete


Explanation:
L'inverter deve allinearsi in fase e frequenza con la rete elettrica a cui è connesso.

Giacomo

Giacomo

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
11 mins
  -> Grazie

agree  Roberto Lombino
28 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utility synchronization
sincronizzazione con la rete elettrica


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: