ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

current hunching

Italian translation: oscillazione di corrente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current hunching
Italian translation:oscillazione di corrente
Entered by: Glinda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Dec 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Segnali di errore di un inverter
English term or phrase: current hunching
The AC over current detection circuit (hardware) activated.
Check whether there is any current hunching during operation.
Check to see there are not ground of a motor line and disconnection of a speed sensor.


"incurvature della corrente"?
Cristina Lo Bianco
Local time: 03:25
oscillazione di corrente
Explanation:
E' l'oscillazione di corrente.

L'alternatore di una vettura può arrivare anche a 50A ma è relativamente privo di oscillazione di corrente per cui non rovina le batterie di piccole dimensioni.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="oscillazione di corre...


Aumentando l'oscillazione di corrente nel circuito di placca, aumenta anche l'oscillazione della tensione nel circuito di griglia, e si ha così un nuovo aumento...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="oscillazione di corre...
Selected response from:

Glinda
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oscillazione di corrente
Glinda
3sovraelongazioni di correnteGiacomo Camaiora
3rilevamento/presenza di corrente
Michele Esposito


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oscillazione di corrente


Explanation:
E' l'oscillazione di corrente.

L'alternatore di una vettura può arrivare anche a 50A ma è relativamente privo di oscillazione di corrente per cui non rovina le batterie di piccole dimensioni.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="oscillazione di corre...


Aumentando l'oscillazione di corrente nel circuito di placca, aumenta anche l'oscillazione della tensione nel circuito di griglia, e si ha così un nuovo aumento...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="oscillazione di corre...

Glinda
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevamento/presenza di corrente


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovraelongazioni di corrente


Explanation:
Sovraelongazioni della corrente

Giacomo

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1 - Changes made by Glinda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: