Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / glass break detector | | English term or phrase: latch | Il testo ricorre nelle istruzioni di un sensore di allarme per il rilevamento della rottura e/o apertura di vetri e finestre.
Di seguito un estratto del testo
Latch Options
Momentary: Latch terminal not connected: the LED will illuminate when an impact is detected and then reset after approximately 3 seconds.
Latching: Latch terminal connected to the Set Positive (Set+, SW+) line from the control panel. When the panel is set the LED will be disabled. When the Set Positive is removed (by unsetting the control panel) any shock sensors which have signalled an alarm will indicate a latched condition with a continuous red LED. Taking the latch line high and then low again will reset the shock sensors.
Il dubbio riguarda la traduzione del termine latch |
|  Serena RuggieroKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 03:26
|
| | Italian translation:circuito di blocco | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-10 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) :
- électronique
circuit électronique
- informatique
. français
.
.
circuit à verrouillage n. m.
Équivalent(s)
English latch
.
Définition :
Circuit installé à l'entrée ou à la sortie d'une porte logique, qui permet de conserver en mémoire, pendant une période de temps, une information qui ne peut prendre qu'une seule de deux valeurs.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
verrou n. m.
bascule n. f. |
| Selected response from:
 Michele Esposito
Italy
Local time: 03:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 circuito di blocco
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-10 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) :
- électronique
circuit électronique
- informatique
. français
.
.
circuit à verrouillage n. m.
Équivalent(s)
English latch
.
Définition :
Circuit installé à l'entrée ou à la sortie d'une porte logique, qui permet de conserver en mémoire, pendant une période de temps, une information qui ne peut prendre qu'une seule de deux valeurs.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
verrou n. m.
bascule n. f.
| Michele Esposito
Italy
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 123
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
