ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

dry contact

Italian translation: dry contact


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: dry contact
Italian translation:dry contact
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jan 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / servizi di climatizzazion
English term or phrase: dry contact
Salve a tutti.
Ho un testo sui servizi di climatizzazione di una società.
Trovo questa piccola frase "outdoor unit Night mode dry contact", o anche "outdoor unit Stand-by switch dry contact"
sarà la stanchezza ma non riesco a metterla insieme
"outdoor unit Night mode dry contact"
contatto a secco
modalità notte
unità esterna

Grazie del vostro aiuto
Irene Argenti
Italy
Local time: 03:26
dry contact
Explanation:
Tradurrei la frase in questo modo:

Controllo modalità notturna/notte dell'unità esterna mediante dry contact

Vedi riferimento:

Modalità di funzionamento notturno .... Climatizzatore senza unità esterna ..... CONTROLLO MEDIANTE DRY CONTACT (INTERFACCIA UTENTE REMOTO ...
http://www.ciessequality.it/new/listini/RISCALDAMENTO/FERROL...


--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2012-01-22 11:20:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla. Buona domenica!
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contatto secco/non lubrificato
Rossinka
4dry contact
Laura Cecci Dupuy
3contatto asciutto
Michele Esposito


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contatto secco/non lubrificato


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contatto asciutto


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry contact


Explanation:
Tradurrei la frase in questo modo:

Controllo modalità notturna/notte dell'unità esterna mediante dry contact

Vedi riferimento:

Modalità di funzionamento notturno .... Climatizzatore senza unità esterna ..... CONTROLLO MEDIANTE DRY CONTACT (INTERFACCIA UTENTE REMOTO ...
http://www.ciessequality.it/new/listini/RISCALDAMENTO/FERROL...


--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2012-01-22 11:20:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla. Buona domenica!

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: