KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

lowering of Buyer’s quote

Italian translation: abbassamento del preventivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lowering of Buyer’s quote
Italian translation:	abbassamento del preventivo
Entered by:	Irene Argenti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jan 12, 2012

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / servizi di climatizzazion

English term or phrase: lowering of Buyer’s quote

Testo sulla descrizione di servizi di climatizzazione.

"deterioration of Buyer’s credit, non-registration of documents and deeds at the commercial court registry, lowering of Buyer’s quote by Vendor’s sales department, refusal by credit insurance to cover the amount of the sales, change or modification in Buyer’s financial or legal capacity, third party rights or claims to Buyer’s funds, and more generally, in the event of a change in Buyer’s situation, the Vendor reserves the right, even after partial fulfillment of an order, to demand guarantees or cancel the order(s) or remaining portion of the order(s) in progress, in the name of the Buyer without any indemnity whatsoever"

In particolare chiedo il vostro aiuto su questa parte "lowering of Buyer’s quote by Vendor’s sales department"

Grazie