KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

charges owed at right amounting

Italian translation: sanzione pari a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	charges owed at right amounting
Italian translation:	sanzione pari a
Entered by:	Irene Argenti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Jan 12, 2012

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / servizi di climatizzazion

English term or phrase: charges owed at right amounting

Rieccomi.

Testo servizi di climatizzazione
Nella parte legale relativa alla garanzia, ecc. trovo:
"Any amount not paid by the due date will incur late penalty charges owed at right amounting to the European Central Bank’s re-financing rate + 10 points"

Chiedo il vostro aiuto su questo passaggio "charges owed at right amounting ..."

Grazie

Irene Argenti KudoZ activity Questions: 452 (18 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 974 Italy
Local time: 03:26

sanzione pari a

Explanation:
amounting to (pari a) lo devi unire alla parte finale della frase.
Tradurrei il tutto così:

Eventuali importi non pagati entro la scadenza saranno gravati da una sanzione per il ritardato pagamento pari al tasso di rifinaziamento della Banca Centrale Europea maggiorato di 10 punti

Owed at right mi lascia perplessa. Forse *dovuta di diritto*?

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 03:26

Grading comment

Grazie Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer