KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Input versus electronic

Italian translation: tensione di ingresso VS smorzamento elettronico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Input versus electronic
Italian translation:	tensione di ingresso VS smorzamento elettronico
Entered by:	Alessandra Festa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jan 19, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Input versus electronic

Si tratta di una tabella riassuntiva dei Functional parameters binary input dei freni di un treno. Premetto che il testo non è satato scritto da madrelingua inglesi, quindi non è sempre corretto.
Accanto a Input versus electronic è scritto Isolation e, subito dopo, 1,5kVrms / 60s.
Qualcuno potrebbe aiutarmi a sciogliere la matassa?
Grazie

Alessandra

Alessandra Festa KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 03:26

potenza applicata VS smorzamento elettronico

Explanation:

1,5kVrms / 60s.
voltage root mean square voltaggio medio quadratico (approx)

isolation ?? forse, doveva essere insulation?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 11:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Io vedo INPUT nel dizionario, come POWER INPUT, cioè watt.

Dall'altra parte, vediamo Volt nel kVrm

tenendo conto che V=W/A, cioè, le due grandezze sono collegate, si potrebbe anche scrivere tensione di ingresso.