Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Electronics / Elect Eng / TV and programs
English term or phrase:trigger
Si parla di trasmissioni televisive, in cui è possibile ricevere avvisi di contenuti aggiuntivi, e la possibilità di visionarli anche mentre si guarda un programma selezionato in precedenza.
The transmission includes additional information items related to said television programs and trigger data for selectively invoking said information items.
The transmission also includes trigger data (hereinafter also denoted as "triggers") which cause cached pages to be pulled up for display. Said triggers allow the broadcaster to download the pages well in advance and display them at the right moment in the television program. For example, during a commercial for a product, a Web page is pulled up that provides more product information such as available sizes or colors.
It allows triggers in the form of pictograms or audible beeps to appear on screen during the program. The triggers inform the public that additional information about a current event in the program is accessible, even if the television program is being viewed in the full screen mode. The user may or may not invoke the relevant Web page at his own discretion.
It is thereby achieved that the viewer is informed in advance about the triggers he can expect during the program and to which additional information he will be alerted, even if the information items themselves have not yet been transmitted and received. The table of contents is accessible during the full length of the program. After a trigger has been passed, the viewer may (re)inspect the information still in the context of the television program. Access at a later stage may be along a different path than access du-ring the alerting period in which the trigger is di-splayed.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-01-26 11:04:59 GMT) --------------------------------------------------
Non so quanto possa essere rilevante dato che il contesto è diverso, ma anche qui si parla di trigger legati ad eventi, come nel tuo caso:
I trigger sono degli oggetti di SQL Sever molto simili alle stored procedures, una sorta di procedura particolare che si attiva automaticamente dopo un determinato evento.
Gli eventi per i quali si attiva un trigger sono l'esecuzione di una istruzione INSERT / UPDATE / DELETE su una tabella di SQL Server. Il trigger viene ancorato ad una tabella e qualora si verifichi un evento tra quelli descritti prima si attiva eseguendo il codice T-SQL contenuto al suo interno [...] http://programmazione.html.it/guide/lezione/2084/i-trigger/
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-01-26 11:19:04 GMT) --------------------------------------------------
Trigger nella telefonia mobile, anche se qui viene inteso piuttosto come un qualcosa di fisico:
Dopo la registrazione dei due apparati ed il set-up di configurazione, il trigger invia un segnale Bluetooth al telefono quando il veicolo è in movimento, disattivando automaticamente le e-mail, gli sms, il web browser e funzionalità di app. http://www.mobileblog.it/categoria/windows-mobile-for-smartp...
Qui si parla di oscilloscopi:
È dotato di modalità di trigger “auto” (free run) e “norm”, con possibilità di usare per il trigger i segnali televisivi di sincronismo orizzontale o verticale.
[...]
È dotato di funzione alt trigger e sincronizzazione Tv, offre una sensibilità verticale compresa tra 5 mV/div e 5 V/div e uno sweep time orizzontale compreso tra 0,2 μs/div e 0,5 s/div. Il modello GOS-652G è invece un “classico” oscilloscopio a due canali con banda di 50 MHz e Crt da sei pollici, dotato di varie funzioni di trigger e sincronizzazione TV. http://www.elettronicanews.it/articoli/0,1254,40_ART_213,00....
Ripeto, non sono certa al 100% di questi esempi, ma magari se tu ci capisci un po' di più possono aiutarti!
Attivazione è venuto in mente anche a me, ma reso da solo quando trigger è un sostantivo suona male. Oltretutto dalle frasi riportate sembrano "tangibili" e questa è un'altra ragione per cui non ero sicuro di attivazione.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
dati di attivazione o trigger
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-01-26 11:03:43 GMT) --------------------------------------------------
Quelli che seguono sono i dati di attivazione del mux 4 Rai (e del gemello sardo 6C) .... grazie del report otg tv, sei il gestore del sito otg tv?
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-01-26 11:04:59 GMT) --------------------------------------------------
Non so quanto possa essere rilevante dato che il contesto è diverso, ma anche qui si parla di trigger legati ad eventi, come nel tuo caso:
I trigger sono degli oggetti di SQL Sever molto simili alle stored procedures, una sorta di procedura particolare che si attiva automaticamente dopo un determinato evento.
Gli eventi per i quali si attiva un trigger sono l'esecuzione di una istruzione INSERT / UPDATE / DELETE su una tabella di SQL Server. Il trigger viene ancorato ad una tabella e qualora si verifichi un evento tra quelli descritti prima si attiva eseguendo il codice T-SQL contenuto al suo interno [...] http://programmazione.html.it/guide/lezione/2084/i-trigger/
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-01-26 11:19:04 GMT) --------------------------------------------------
Trigger nella telefonia mobile, anche se qui viene inteso piuttosto come un qualcosa di fisico:
Dopo la registrazione dei due apparati ed il set-up di configurazione, il trigger invia un segnale Bluetooth al telefono quando il veicolo è in movimento, disattivando automaticamente le e-mail, gli sms, il web browser e funzionalità di app. http://www.mobileblog.it/categoria/windows-mobile-for-smartp...
Qui si parla di oscilloscopi:
È dotato di modalità di trigger “auto” (free run) e “norm”, con possibilità di usare per il trigger i segnali televisivi di sincronismo orizzontale o verticale.
[...]
È dotato di funzione alt trigger e sincronizzazione Tv, offre una sensibilità verticale compresa tra 5 mV/div e 5 V/div e uno sweep time orizzontale compreso tra 0,2 μs/div e 0,5 s/div. Il modello GOS-652G è invece un “classico” oscilloscopio a due canali con banda di 50 MHz e Crt da sei pollici, dotato di varie funzioni di trigger e sincronizzazione TV. http://www.elettronicanews.it/articoli/0,1254,40_ART_213,00....
Ripeto, non sono certa al 100% di questi esempi, ma magari se tu ci capisci un po' di più possono aiutarti!
Sara Maghini Italy Local time: 03:27 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 41
The translation workplace 
