Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lll | | English term or phrase: Fritting current | Il termine si trova all'interno di una tabella di parametri funzionali, e relativo valore, di un circuito freni (veicolo ferroviario).
Questo il contesto:
Table 4: functional parameters relay output (xxx brake loop)
Input voltage ...
Nominal voltage ...
Reference potential ...
Input current ...
Fritting current ≥ 5mA
Fritting duration ≥ 10ms
Switching levels ...
"Fritting" ricorre poi assieme al termine duration.
Per FRITTING, talvolta utilizzato anche in italiano, si intende la rottura elettrica che avviene sotto speciali condizioni (di potenziale e di corrente) quando film superficiali sottili si frappongono tra superfici conduttrici. Tale processo genera e/o allarga un percorso conduttivo nel film isolante.
Ma come rendere fritting current?
Grazie! |
|   Krizia CarucciKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 18
Italy
| | Local time: 03:27
|
| | tensione/corrente di rottura | Explanation:
Fritting:
rottura elettrica che avviene sotto speciali condizioni (di potenziale e di corrente) quando film superficiali sottili si frappongono tra superfici conduttrici. Il processo genera e/o allarga un percorso conduttivo nel film isolante. All'inizio gli elettroni sono iniettati nel film intatto cosicché la corrente di elettroni altera le condizioni del film producendo un canale conduttivo (A-fritting). Successivamente la corrente si allarga e il canale aumenta la sua conduttività (B-fritting).
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Connettori/LAVAGNA/Termini/...
La tensione di rottura per un componente elettronico è la massima tensione applicabile al dispositivo, quando non è in conduzione, prima che questo cominci a condurre una forte corrente e si distrugga.
La tensione di rottura, detta anche tensione di breakdown è, insieme alla massima corrente in conduzione, uno dei principali parametri per la classificazione dei dispositivi elettronici.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tensione_di_rottura |
| Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 03:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: | fritting current tensione/corrente di rottura
Explanation:
Fritting:
rottura elettrica che avviene sotto speciali condizioni (di potenziale e di corrente) quando film superficiali sottili si frappongono tra superfici conduttrici. Il processo genera e/o allarga un percorso conduttivo nel film isolante. All'inizio gli elettroni sono iniettati nel film intatto cosicché la corrente di elettroni altera le condizioni del film producendo un canale conduttivo (A-fritting). Successivamente la corrente si allarga e il canale aumenta la sua conduttività (B-fritting).
http://www.ing.unitn.it/~colombo/Connettori/LAVAGNA/Termini/...
La tensione di rottura per un componente elettronico è la massima tensione applicabile al dispositivo, quando non è in conduzione, prima che questo cominci a condurre una forte corrente e si distrugga.
La tensione di rottura, detta anche tensione di breakdown è, insieme alla massima corrente in conduzione, uno dei principali parametri per la classificazione dei dispositivi elettronici.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tensione_di_rottura
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
