ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Nut and Olive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Feb 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / unità PCB
English term or phrase: Nut and Olive
You will now need to take your replacement Non-Return Valve and two straight Brass Fittings and assemble by screwing the fittings into either end of the new Non-Return Valve. It is IMPORTANT that Thread Sealant is used to ensure that the fittings are properly sealed as shown to prevent any leaks. Finally, remove the ‘Nut’ and ‘Olive’ from both of the Brass Fittings.


Non ho immagini, nè contesto di aiuto...
Elena Favero
Local time: 03:27


Summary of answers provided
3dado e oliva
Elena Laguzzi
3dado e boccola
CRISTINA RACCA
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nut and olive
dado e boccola


Explanation:
Compression fittings for attaching tubing (piping) commonly have ferrules (or olives in the UK) in them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Compression_fitting

O anche rondella o ghiera...

CRISTINA RACCA
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nut and olive
dado e oliva


Explanation:
nut = http://cm.net.nz/brakes-hardware/brake-hoses-fittings
dall'immagine penso che sicuramente si possa tradurre in italiano con "dado"
olive = http://www.diydoctor.org.uk/projects/copper_compression_join...
direi che corrisponde a "oliva" =
http://www.scaramuzzawork.it/Prodotti/tabid/66/List/1/Catego...

Elena Laguzzi
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...



--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-02-08 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=HjgFZU1TZpAC&pg=PA75&lpg=PA7...

dieri "dado e oliva"

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-02-08 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/it/Compression_... (però la traduzione è automatica, di sicuro!

Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: