Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: zoom drive speed | Salve a tutti,
nel tradurre il manuale di una videocamera, ho incontrato questa frase: "sets the zoom drive speed: -fast drive speed/slower drive speed". Avrei pensato a "consente di impostare ka velocità di azionamento dello zoom" ma, sinceramente, non ho trovato molti riscontri. Avete qualche suggerimento?
Grazie! |
| Silvia FalzettaKudoZ activityQuestions: 61 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 10
Italy
| | Local time: 03:27
|
| | velocità di reazione/azionamento dello zoom | Explanation:
sì, secondo me è così
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-02-08 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.digiscopingitalia.it/intro1.html
Fattori di zoom maggiore metteranno in crisi noi e la qualità dell' immagine. .... qualità dell'automatismo di messa a fuoco ma soprattutto la velocità di reazione ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-02-08 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.b2b24.ilsole24ore.com/digifocus/articoli/0,1254,6...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-08 12:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.fotozona.it/magazine/nikon-d3100-prova
10 set 2010 – Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente. ... Video FullHD con autofocus; Ergonomia migliorata con leva drive; Velocità di reazione .... La nuova versione dello zoom standard professionale. |
| Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 03:27
| Grading comment Grazie per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
