15:56 Feb 10 

sono anch'io del parere che si tratti del pulsante di scatto che, tenuto premuto a metà, fa la messa a fuoco, poi premendo più forte fa la foto.

15:08 Feb 10 

Anch'io

15:05 Feb 10 

d'accordo con Simona e Gaetano.

15:02 Feb 10 

Sì, anch'io credo si riferisca ad un pulsante. Altrimenti, non avrebbe senso!

15:00 Feb 10 

Secondo me "it" si riferisce al pulsante di scatto. È probabile che si tratti di una frase estratta dal contesto per la creazione del tuo glossario e che nella frase precedente il pulsante di scatto fosse il soggetto

15:00 Feb 10 

Non è possibile che il verbo "pressed" sia riferito direttamente a "focus": deve riguardare comunque un pulsante o un qualsiasi comando simile, di tipo fisico o digitale, che sia possibile premere per metà, e che deve sicuramente essere specificato nel manuale della macchina fotografica.

14:54 Feb 10 

Il problema è che in questo caso non c'è alcun pulsante come riferimento. Non penso sia possibile premere "la messa a fuoco". Voi che dite? Grazie