ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

one-shot thermostat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Mar 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: one-shot thermostat
In un manuale di un'asciugatrice elettronica trovo:
Safety Thermostats
Cycling Thermostat:
106°C
One Shot Thermostat:
143°C (White Spot)
Nella tm one shot termostat è stato tradotto (incredibilmente) con termostato monouso. Io sul marolli per one-shot trovo a impulso singolo ma non trovo su internet termostato a impulso singolo. Qualsiasi suggerimento è benvenuto. Grazie!
Alessandra Boninsegni
Local time: 20:31


Summary of answers provided
4termostato (a) scatto fisso
Alberto Manni
3termostato con relè monostabile
Ivana Giuliani
3termostato di sicurezzaLaura Radaelli


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termostato di sicurezza


Explanation:
Questa è la definizione in inglese:

http://www.selfix-uk.co.uk/Q_A.html
•The one shot thermostat is a safety devise and works just like a fuse in that when it blows it cannot be reset. If the cycling thermostat fails and the heater gets too hot then the one shot thermostat operates which cuts power to the heater.

Io lo tradurrei con termostato di sicurezza (parecchie occorrenze se cerchi ascigatrice e termostato di sicurezza). Ho traovato anche "fusibile termico", ma non sono convinta dell'attendibilità dei siti.

Non aveva del tutto torto chi ha tradotto"monouso" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-09 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mah... per me monouso non rende molto l'idea e non ha nessuna occorrenza.

Laura Radaelli
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Grazie laura! A questo punto rifletto se rivalutare monouso...

Asker: Laura ti ringrazio del tuo contributo. Ho deciso di adottare una delle traduzioni esistenti nella tm del cliente, termostato a scatto singolo sebbene non si trovi conferma su internet. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termostato (a) scatto fisso


Explanation:
credo sia questa la traduzione comune, che identifica un termostato che apre il contatto automaticamente ad una certa temperatura, e lo richiude da solo al sentire che è tornata la temperatura ambiente. Ci sono anche con un bottone di reset.
Normalmente hanno una temperatura di riferimento che vienen citata come il parametro principale che li caratterizza.

Alberto Manni
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Alberto ti ringrazio del tuo contributo. Ho deciso di adottare una delle traduzioni esistenti nella tm del cliente, termostato a scatto singolo sebbene non si trovi conferma su internet. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termostato con relè monostabile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-09 17:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.4-noks.com/pagine/prodotti/index.php?prodotto...6...E' dotato di una ampio display LCD, 4 tasti per un' interfaccia semplice con l'utente e di un relè bistabile. Grazie a questo relè il termostato può sostituire un ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-03-09 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

comunque è molto usato anche l'inglese one-shot

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-03-09 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.plcforum.it/forums/lofiversion/index.php/t53739.html
8 post - 4 autori - 6 giorni fa
mi trovo costretto a sostituire l'attuale cronotermostato BPT TH/124 ... di un rele ad esempio, per il tempo di un impulso (il classico one shot).

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-09 18:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.plcforum.it/forums/lofiversion/index.php/t33193.html8 nov 2006 – come vedi ti necessitano due relè monostabili 220v, uno per ogni termostato/valvola (se vuoi comandarne più di due basta aggiungere altri .

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2012-03-10 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

io mettere termostato monostabile o a
impulso/colpo singolo

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 min (2012-03-10 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/01AUACC/parte_e/circ_AD4.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Cosa e' un generatore di impulso. •E' un circuito MONOSTABILE. •Genera un singolo impulso in corrispondenza di una determinata transizione all'ingresso ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 min (2012-03-10 17:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.grix.it/viewer.php?page=9249&bakto=/showpages...29 gen 2011 – c) Termostato da 165° (costo stimato circa 10 eur); ..... monostabile (definito anche ONE SHOT), dove nella fase iniziale il circuito è disattivato (uscita bassa, condensatore scarico), ed ha bisogno di un singolo impulso tramite ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 min (2012-03-10 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.plcforum.it › ... › Impianti elettrici civili e terziario11 nov 2009 – Ho pensato ad una soluzione che escluda il secondo termostato ... relè monostabile NC: quando la caldaia è accesa, il circuito di controllo del ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: grazie ivana ma il link 4noks non funziona... termostato con relè monostabile non si trova su internet o sbaglio?

Asker: Ivana ti ringrazio del tuo contributo. Ho deciso di adottare una delle traduzioni esistenti nella tm del cliente, termostato a scatto singolo sebbene non si trovi conferma su internet. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: