Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: back probing | Si tratta di un testo destinato ai tecnici del servizio assistenza per il climatizzatore di un'autovettura.
Le frasi sono queste:
Due to the fact that a lot of connectors on the X-TYPE are not available for back probing, live readings at source can not always be achieved.
Back probing a wire where normally sealed to prevent moisture ingress will only lead to unexpected self induced faults later down the line.
Non mi viene in mente una buona traduzione. Controllo a eco?? |
|   Ilde GrimaldiKudoZ activityQuestions: 527 (none open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2027
| | Local time: 03:27
|
| | misurazione | Explanation:
I connettori non sono predisposti per il collegamento ad apparecchi di misura (es: voltmetro o tester). Le letture dirette (di valori elettrici) ottenute non sono significative.
Tentare di applicare un tester ai cavi puo' danneggiare il loro isolamento dall'umidita' e provocare guasti nel sistema.
Propongo anche 'test elettrico' o 'testaggio' :-(
Se vuoi mantenere il 'back' nella traduzione 'retro-testing', ma non l'ho mai sentito dire ne' letto.
|
| Selected response from:
gianfranco
Brazil
Local time: 22:27
| Grading comment grazie per la proposta che conferma quanto segnalatomi da altri colleghi. In effetti originariamenter ero fuori strada, alla fine ho messo "introduzione di una sonda", sperando che rendere il concetto di back-probing con un'approssimazione sufficiente. GRAZIE. Ilde. Cito da un suggerimento "Il back probing consiste nell'introdurre una sonda (puntale) di uno strumento di diagnosi (multimetro, oscilloscopio, ecc.) in un conduttore, forandone la guaina, in un punto situato immediatamente dietro il connettore dal quale fuoriesce il conduttore, allo scopo di rilevare il segnale trasportato da quel conduttore.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs misurazione
Explanation:
I connettori non sono predisposti per il collegamento ad apparecchi di misura (es: voltmetro o tester). Le letture dirette (di valori elettrici) ottenute non sono significative.
Tentare di applicare un tester ai cavi puo' danneggiare il loro isolamento dall'umidita' e provocare guasti nel sistema.
Propongo anche 'test elettrico' o 'testaggio' :-(
Se vuoi mantenere il 'back' nella traduzione 'retro-testing', ma non l'ho mai sentito dire ne' letto.
| gianfranco
Brazil
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 248
|
| | Grading comment grazie per la proposta che conferma quanto segnalatomi da altri colleghi. In effetti originariamenter ero fuori strada, alla fine ho messo "introduzione di una sonda", sperando che rendere il concetto di back-probing con un'approssimazione sufficiente. GRAZIE. Ilde. Cito da un suggerimento "Il back probing consiste nell'introdurre una sonda (puntale) di uno strumento di diagnosi (multimetro, oscilloscopio, ecc.) in un conduttore, forandone la guaina, in un punto situato immediatamente dietro il connettore dal quale fuoriesce il conduttore, allo scopo di rilevare il segnale trasportato da quel conduttore.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
