KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

broadcasting signal

Italian translation: segnale di trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	broadcasting signal
Italian translation:	segnale di trasmissione
Entered by:	Laurent 1973

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jan 28, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV sets, video signal processing

English term or phrase: broadcasting signal

TV sets, video signal processing
"...video signal processors including television receivers and video tape recorders must be designed such a way that they can receive broadcasting signals of different television systems including the existing NTSC."
per la radio si chiamano (secondo eurodic.) segnali di radiodiffusione. E per la TV? Segnali di telediffusione? C'è un termine "ufficiale" per broadcasting signal?

Laurent 1973 KudoZ activity Questions: 269 (none open) (12 without valid answers) Answers: 4 Switzerland
Local time: 03:27

segnale di trasmissione

Explanation:
io metterei così, diverse conferme su google

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-28 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il sistema di trasmissione ha la funzione di aggiungere ai pacchetti di dati le informazioni necessarie alla trasmissione (ad esempio i codici di controllo e correzione degli errori) e di modulare il segnale portante. Solo quest\'ultima parte (ovvero la generazione del segnale di trasmissione) si differenza a seconda del mezzo trasmissivo usato

Selected response from:

Antonella DI FAZIO
Local time: 03:27

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	segnale di trasmissione	Antonella DI FAZIO
5	segnali di telediffusione circolare	Roberto Lucca
4	segnale in modalità broadcast	SFadda

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

segnale di trasmissione

Antonella DI FAZIO
Local time: 03:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

1 hr confidence:

segnale in modalità broadcast

Explanation:
il termine non viene normalmente tradotto in italiano.

ciao

puoi provare a fare una ricerca su google es. tecnologia broadcast

Reference: http://www.dimi.uniud.it/~stefano/fi/FI6.pdf

SFadda
Local time: 03:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day12 hrs confidence:

segnali di telediffusione circolare

Explanation:
Nei testi ufficiali italiani "diffusione circolare" é sempre usato nel senso di "broadcast" ovvero la trasmissione della medesima informazione a molti utenti

Reference: http://www.comunicazioni.it/it/index.php?IdPag=487
Reference: http://webscuola.tin.it/risorse/storia/sommario/tv/2/s2.htm

Roberto Lucca
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broadcasting signal

Italian translation: segnale di trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

broadcasting signal

Italian translation: segnale di trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.