Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Lo lascerei non tradotto.
Si tratta di speciali attacchi, di forme diverse, per connettere in parallelo dispositivi diversi: condensatori, celle, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 17:11:29 (GMT) --------------------------------------------------
Oppure: Barre BUSS o Connettori BUSS
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 17:16:08 (GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Marolli:
bus bar
1 (elect.) (Brit.), sbarra, sbarra collettrice, sbarra omnibus, sbarra di distribuzione.
2 bus bar sectionalizing switch (elect. device), sezionatore sulle sbarre collettrici.
3 bus bar voltage (elect.), tensione alle sbarre.
4 feeder bus bar (elect.), sbarra di distribuzione.
5 reserve bus bar (hospital bus-bar) (elect.), sbarra collettrice di emergenza.
Maurizio Valente Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 52
Explanation: Lo lascerei non tradotto.
Si tratta di speciali attacchi, di forme diverse, per connettere in parallelo dispositivi diversi: condensatori, celle, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 17:11:29 (GMT) --------------------------------------------------
Oppure: Barre BUSS o Connettori BUSS
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 17:16:08 (GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
