KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

turndown operation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Mar 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: turndown operation
Si parla sempre di unipolar cell.
E' il titolo di una scheda.
Appare anche nelle relative voci:
- Electrolysis units have a turndown ratio of 4:1
- Limitation on turndown is based on inefficiency due to cooling of the cell
- Operation at lower turndown is possible

Ho guardato gli altri riferimenti Kudoz ma non mi sembrano appropriati per questo contesto. Grazie per l'aiuto!
Monica Colman
Italy
Local time: 07:04
Advertisement


Summary of answers provided
4operazione con abbassamento repentino del caricoRoberto Lucca
3operazione di abbassamento / diminuzione
Emanuela Galdelli


  

Answers


2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazione di abbassamento / diminuzione


Explanation:


una proposta.


da: to turn down: abbassare, diminuire.

Comunqe EuroDicAutom recita, per TURN-DOWN RATIO:



Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)



Definition the ratio between full output and minimum output of an oil burner

Reference Modern Power Station Practice,London 1963,Glossary
(1)
TERM turn-down ratio

Reference Modern Power Station Practice,London 1963,Glossary



(1)
TERM Rapporto tra potenza massima e minima di un bruciatore a olio combustibile

Reference ENEA

Document 1



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazione con abbassamento repentino del carico


Explanation:
Credo che si parli di celle a combustibile. Il termine inglese "turndown" si riferisce al livello di prestazione del sistema in condizioni di carico variabile : vedi documento PDF in riferimento : " difficoltà nel gestire gli abbassamenti repentini
del carico (turn-down) o, peggio, i
distacchi improvvisi di carico (dinamica limitata
dalle inerzie meccaniche); "


    Reference: http://www.aei.it/documenti/pdf/10.pdf
Roberto Lucca
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search