Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 2:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Normal roughing

Italian translation: sgrossatura







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« leveragingReturn to KudoZ list
facilitating plant ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Normal roughing
Italian translation:sgrossatura
Entered by:Sergio Scotti
Options:
- Contribute to this entry

6:47pm Mar 23, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Normal roughing
" Normal roughing
If the Toolpath type attribute is set to turning, the normal roughing passes are enabled. Each roughing pass is cut in the same direction. "

Si tratta di istruzioni relative ad un software per macchine controllo numerico...
qualcuno sa indicarmi un sito che mi può aiutare? o devo farvi altre cento domande urgentissime?

Ciao e grazie
paola
Mattia
Italy
Clarification request(s) and response
Mattia (asker): 2:22pm Mar 25, 2004: Grazie per l'aiut. Ho avuto qualche problemino tecnico e non trovavo la finestrella per assegnare il "voto".

Ciao!
Paola

sgrossatura
Explanation:
Passate di sgrossatura normali
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Note from asker to answerer
Finalmente! ci sono riuscita. Questa finestrella non mi appariva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sgrossatura
Sergio Scotti


  

Answers

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
normal roughing sgrossatura

Explanation:
Passate di sgrossatura normali

Sergio Scotti
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Finalmente! ci sono riuscita. Questa finestrella non mi appariva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree byteman
2 mins
  -> grazie
agree Roberto Lucca
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy