ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

bright state

Italian translation: sovraesposta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bright state
Italian translation:sovraesposta
Entered by: ERossetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Apr 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / imaging technologies
English term or phrase: bright state
"If two timings are prepared, a mode for performing a high resolution image pickup in a bright state and, for example, in a dark state....can be realized by one sensor."
Spesso "dark" si traduce con "di buio" per "dark voltage, dark state, ecc..." per bright state cosa andrebbe bene?
Laurent 1973
Switzerland
Local time: 03:27
sovraesposta
Explanation:
"Bright state" (stato di luminosità) indica la luce a cui un'immagine (foto)è stata esposta. Nel contesto in cui sono inserito credo che indichi proprio la sovraesposizione (o sottoesposizione "dark state") dell'immagine su cui si sta lavorando

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-04-19 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche tradurre con \"un\'immagine scattata di giorno\" ovvero all\'esposizione di luce naturale, così come \"dark state\" può essere intesa come \"di notte\" o \"in ombra\". Comunque in fotografia si parla semre di sovra/sottoesposizione rispetto ad una situazione standard.
Selected response from:

ERossetti
Local time: 03:27
Grading comment
molto utile. grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sovraespostaERossetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sovraesposta


Explanation:
"Bright state" (stato di luminosità) indica la luce a cui un'immagine (foto)è stata esposta. Nel contesto in cui sono inserito credo che indichi proprio la sovraesposizione (o sottoesposizione "dark state") dell'immagine su cui si sta lavorando

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-04-19 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche tradurre con \"un\'immagine scattata di giorno\" ovvero all\'esposizione di luce naturale, così come \"dark state\" può essere intesa come \"di notte\" o \"in ombra\". Comunque in fotografia si parla semre di sovra/sottoesposizione rispetto ad una situazione standard.

ERossetti
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
molto utile. grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: