Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / imaging technologies | | English term or phrase: bright state | "If two timings are prepared, a mode for performing a high resolution image pickup in a bright state and, for example, in a dark state....can be realized by one sensor."
Spesso "dark" si traduce con "di buio" per "dark voltage, dark state, ecc..." per bright state cosa andrebbe bene? |
| Laurent 1973KudoZ activityQuestions: 269 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 4
Switzerland
| | Local time: 03:27
|
| | sovraesposta | Explanation:
"Bright state" (stato di luminosità) indica la luce a cui un'immagine (foto)è stata esposta. Nel contesto in cui sono inserito credo che indichi proprio la sovraesposizione (o sottoesposizione "dark state") dell'immagine su cui si sta lavorando
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-04-19 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche tradurre con \"un\'immagine scattata di giorno\" ovvero all\'esposizione di luce naturale, così come \"dark state\" può essere intesa come \"di notte\" o \"in ombra\". Comunque in fotografia si parla semre di sovra/sottoesposizione rispetto ad una situazione standard. |
| Selected response from:
ERossetti
Local time: 03:27
| Grading comment molto utile. grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
