ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

Active electric fiel antenne

Italian translation: antenna a campo elettrico attivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active electric fiel antenne
Italian translation:antenna a campo elettrico attivo
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Jun 14, 2004
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Active electric fiel antenne
lista strumentazione per misurare compatibilità elettrom.
Penso che fiel sia un errore e che dovrebbe essere field.
Ma ho difficoltà nella resa.
Grazie a tutti
Valeria Francesconi
Local time: 03:28
v.s.
Explanation:
La dicitura esatta dovrebbe essere:
"active electric field antenna".
La traduzione corrente è:
"antenna attiva"
La traduzione letterale:
"antenna a campo elettrico attivo"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-06-14 21:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qsl.net/iw0hcc/antennaattiva.htm
http://www.accessweb.it/satellitari/Moduli Gsm e Gps/GPS910....

Si tratta in sostanza di una antenna dotata di un proprio preamplificatore di segnale.
Selected response from:

byteman
Local time: 03:28
Grading comment
Grazie davvero a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
byteman
4antenna (di misurazione) di campo elettrico attivo
Vittorio Preite
3antenna attiva ad accoppiamento elettricoGiacomo Camaiora


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active electric fiel antenne
v.s.


Explanation:
La dicitura esatta dovrebbe essere:
"active electric field antenna".
La traduzione corrente è:
"antenna attiva"
La traduzione letterale:
"antenna a campo elettrico attivo"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-06-14 21:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qsl.net/iw0hcc/antennaattiva.htm
http://www.accessweb.it/satellitari/Moduli Gsm e Gps/GPS910....

Si tratta in sostanza di una antenna dotata di un proprio preamplificatore di segnale.

byteman
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186
Grading comment
Grazie davvero a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active electric fiel antenne
antenna attiva ad accoppiamento elettrico


Explanation:
antenna attiva ad accoppiamento con il campo elettrico

In sostanza, un'antenna che scambia energia occoppiandosi con il campo elettrico (tipo a stilo), in contrapposizione a quelle che si interfacciano con il campo magnetico, come le antenne circolari.

l'antenna è attiva, quindi è munita di un preamplificatore.

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active electric fiel antenne
antenna (di misurazione) di campo elettrico attivo


Explanation:
si, manca la d

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: