This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

continuous dimming capacity

Italian translation: dimmerabilità continua

08:12 Aug 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: continuous dimming capacity
sistema di controllo dell'illuminazione
significato chiaro, ho qualche dubbio sui termini tecnici più adatti

"16A continuous dimming capacity
16A high inrush switching capacity"

ossia la possibilità di regolare l'intensità luminosa delle luci e non solo di accenderle e spegnerle (come invece avviene nella seconda riga)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 19:23
Italian translation:dimmerabilità continua
Explanation:
forse,

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-08-06 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

dimmerazione continua
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 19:23
Grading comment
grazie per avermi fatto conoscere la parola dimmerazione, grazie anche a Ilde, ho adottato la vs soluzione anche se ho ancora qualche dubbio sull'uso di continuo in quel modo (il dubbio è che continuous si riferisca agli ampere e non al tipo di controllo)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5regolazione continua dell'intensità luminosa
Ilde Grimaldi
3dimmerabilità continua
Cristina Giannetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
regolazione continua dell'intensità luminosa


Explanation:
come suggerisci, "regolazione continua dell'intensità luminosa"

Ilde Grimaldi
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovanna80
0 min
agree  Vittorio Preite
2 hrs
agree  LUCIT
12 hrs
agree  verbis
4 days
agree  gmel117608
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimmerabilità continua


Explanation:
forse,

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-08-06 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

dimmerazione continua


Cristina Giannetti
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie per avermi fatto conoscere la parola dimmerazione, grazie anche a Ilde, ho adottato la vs soluzione anche se ho ancora qualche dubbio sull'uso di continuo in quel modo (il dubbio è che continuous si riferisca agli ampere e non al tipo di controllo)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LUCIT: è preferibile evitare l'uso dell'anglicismo volto in italiano "dimmerabilità" o altro
12 hrs
agree  verbis: con cristina. Le lingue cambiano, si evolvono e, accanto alla forma canonica italiana, so trova pure quella derivata dall'inglese
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search