KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

buzz out

Italian translation: scoprire, sentire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Aug 12, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: buzz out
Contesto: elettricità.
Procedura per controllare la continuità tra conduttori e relative prese:

"... check the continuity of each individual lead between the sensor and plug/socket... These can easily be buzzed out with an ohmmeter."

cosa è questo "buzz out"?
Lo trovo solo in English in rete...
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 07:47
Italian translation:scoprire, sentire
Explanation:
visto che il tester ha un "buzzer" (per la continuità) l'autore sta usando un gioco di parole per "to seek out" - scoprire. Il buzzer si sente, non si vede, e "seek out" diventa "buzz out".
Selected response from:

skardo
Local time: 07:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4scoprire, sentire
skardo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scoprire, sentire


Explanation:
visto che il tester ha un "buzzer" (per la continuità) l'autore sta usando un gioco di parole per "to seek out" - scoprire. Il buzzer si sente, non si vede, e "seek out" diventa "buzz out".

skardo
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Simoncioni: Sì, il senso è quello. Anche rilevare/individuare...
7 mins

agree  byteman
27 mins

agree  Moushira El-Mogy
4 hrs

agree  gmel117608
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search