KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

bump the motor

Italian translation: far girare per qualche istante il motore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bump the motor
Italian translation:	far girare per qualche istante il motore
Entered by:	Maurizio Valente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Aug 26, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: bump the motor

compressore, avviamento, controllo direzione rotazione del motore

"Adjust with the [+] or [-] key to the smallest value needed to bump the motor and check rotation"

penso che significhi avviare il motore solo per qualche centesimo di secondo per vedere il senso di rotazione (avviandolo per più tempo, se il senso è sbagliato, addio motore!) come si dice in italiano in due parole?

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (31 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2527 Italy
Local time: 03:28

far girare per qualche istante il motore

Explanation:
Tra parentesi, non credo che il motore si rovini girando al contrario

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-26 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

intendo dire: per il fatto di girare al contrario