KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

brown - Iive, blue – neutral, green/yellow – earth

Italian translation: Collegare il cavo di colore marrone (sotto tensione), quello di colore blu (neutro) e quello di colore giallo/verde (massa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brown - Iive, blue – neutral, green/yellow – earth
Italian translation:	Collegare il cavo di colore marrone (sotto tensione), quello di colore blu (neutro) e quello di colore giallo/verde (massa)
Entered by:	Francesca Siotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jan 6, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: brown - Iive, blue – neutral, green/yellow – earth

Sezione caricamento batterie di un dispositivo.

The chargers are supplied with a mains lead for connection to a 110-240V, 50-60Hz supply.
Connect brown – Iive, blue – neutral, green/yellow – earth.

Francesca Siotto KudoZ activity Questions: 470 (1 open) (56 closed without grading) Answers: 3125
Local time: 03:28

v.s.

Explanation:
marrone - sotto tensione (attivo)
blu - neutro
verde/giallo - massa (terra)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-06 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

non ci sono molte possibilità di evitare una frase noiosa e ripetitiva:
Collegare il cavo di colore marrone (sotto tensione), quello di colore blu (neutro) e quello di colore giallo/verde (massa)

Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 03:28

Grading comment

grazie.. in effetti non c'erano molte possibilità
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

v.s.

Maria Antonietta Ricagno

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brown - iive, blue – neutral, green/yellow – earth

v.s.

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Grading comment

grazie.. in effetti non c'erano molte possibilità

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brown - Iive, blue – neutral, green/yellow – earth

Italian translation: Collegare il cavo di colore marrone (sotto tensione), quello di colore blu (neutro) e quello di colore giallo/verde (massa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brown - Iive, blue – neutral, green/yellow – earth

Italian translation: Collegare il cavo di colore marrone (sotto tensione), quello di colore blu (neutro) e quello di colore giallo/verde (massa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.