ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

locate/direction of north

Italian translation: localizzazione/indicazione del nord


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Jan 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: locate/direction of north
LOCATE NORTH E' la descrizione di un tasto del GPS rappresentato dalla rosa dei venti, i punti cardinali

poi nella descrizione estesa si dice:
Estimated time of arrival, distance to destination, time to destination, speed, elevation, ***direction of North***, satellite status, battery status, POIs
Marina Zinno
Local time: 06:46
Italian translation:localizzazione/indicazione del nord
Explanation:
un'idea.
Selected response from:

davide76
Local time: 06:46
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5individua la direzione del nordsirtel
4mostra la posizione/direzione del Nord
Gian
4nord indicato per frecciabigedsenior
3localizzazione/indicazione del norddavide76


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nord indicato per freccia


Explanation:
On the GPS display screen, tne north direction is indicated with an arrow.

bigedsenior
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enrico Olivetti: Il senso è quello, ma l'espressione è orrenda
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
localizzazione/indicazione del nord


Explanation:
un'idea.

davide76
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostra la posizione/direzione del Nord


Explanation:
to locate = mostrare la posizione (Diz. Hazon)

Gian
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 661
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
individua la direzione del nord


Explanation:
credo il modo migliore di rendere l' idea...

sirtel
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: