ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Electronics / Elect Eng

A moving eye that senses your position

Italian translation: occhio elettronico/ sensore elettronico per il rilevamento di presenza/ posizione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A moving eye that senses your position
Italian translation:occhio elettronico/ sensore elettronico per il rilevamento di presenza/ posizione
Entered by: Anthony Tamburro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Mar 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: A moving eye that senses your position
Air conditioning unit with a moving eye taht senses your position
Anthony Tamburro
occhio elettronico/ sensore elettronico per il rilevamento di presenza/ posizione
Explanation:
you say occhio elettronico in Italian, too.


OCCHIO ELETTRONICO-MODULO SENSORE DI PRESENZA PIR

230V ~ 50Hz max 5A
L'OCCHIO ELETTRONICO...
senza limite le possibili applicazioni...
Quando 'VEDE' accende automaticamente qualsiasi apparecchio elettrico collegato.
Per aspiratori, lampade,distributori automatici, bagni, servizi, ecc.

blister mm 150x225x30

Foglietto illustrativo art. 09010 (formato PDF)
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 03:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6occhio elettronico/ sensore elettronico per il rilevamento di presenza/ posizione
Domenica Grangiotti
3 +2sensore mobile che rileva la vostra posizione
Mariella Bonelli


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a moving eye that senses your position
occhio elettronico/ sensore elettronico per il rilevamento di presenza/ posizione


Explanation:
you say occhio elettronico in Italian, too.


OCCHIO ELETTRONICO-MODULO SENSORE DI PRESENZA PIR

230V ~ 50Hz max 5A
L'OCCHIO ELETTRONICO...
senza limite le possibili applicazioni...
Quando 'VEDE' accende automaticamente qualsiasi apparecchio elettrico collegato.
Per aspiratori, lampade,distributori automatici, bagni, servizi, ecc.

blister mm 150x225x30

Foglietto illustrativo art. 09010 (formato PDF)



    Reference: http://store.yahoo.com/fapi/09010.html
Domenica Grangiotti
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BlackMamba: BlackMamba
6 mins

agree  viva96
13 mins

agree  Milena Vegnaduzzo
15 mins

agree  giogi: Buona Pasqua; Domenica!
20 mins

agree  Valeria Francesconi
2 hrs

agree  Francesca Siotto
2 hrs
  -> Grazie a tutti e Buona Pasqua in ritardo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a moving eye that senses your position
sensore mobile che rileva la vostra posizione


Explanation:
secondo me potrebbe essere questo

Mariella Bonelli
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Salerno
27 mins

agree  Simo Blom
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: