KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

motor space heater

Italian translation: Scaldiglie del motore elettrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor space heater
Italian translation:Scaldiglie del motore elettrico
Entered by: Flavia Cubeddu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Aug 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: motor space heater
Dealing with a lubrication system (gas turbine). It is a list of components: The phrase: Each AC motor includes a motor space heater to prevent condensation in the motor.Grazie
Flavia Cubeddu
Local time: 20:50
Scaldiglie del motore elettrico
Explanation:
(anche strip heaters) Sono installate nell’avvolgimento, in modo da evitare la condensa quando il motore è fermo



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-11 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

scaldiglia al singolare ..... scusa

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-11 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usmotors.com/products/ProFacts/1-118.htm
Electric motors frequently have space heaters (or strip heaters) installed to prevent moisture condensation in the motor during times the motor is not running.
Many motor manufacturers use metallic or ceramic cartridge heaters for this purpose. Because such heaters are small, they must operate at a high surface watt density and consequently high temperature. The high temperature causes rapid heater failure, often within the first year.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Scaldiglie del motore elettrico
Gian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Scaldiglie del motore elettrico


Explanation:
(anche strip heaters) Sono installate nell’avvolgimento, in modo da evitare la condensa quando il motore è fermo



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-11 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

scaldiglia al singolare ..... scusa

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-11 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usmotors.com/products/ProFacts/1-118.htm
Electric motors frequently have space heaters (or strip heaters) installed to prevent moisture condensation in the motor during times the motor is not running.
Many motor manufacturers use metallic or ceramic cartridge heaters for this purpose. Because such heaters are small, they must operate at a high surface watt density and consequently high temperature. The high temperature causes rapid heater failure, often within the first year.


Gian
Italy
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search