Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: are lost to the AVR

Italian translation: (i feedback) non raggiungono il regolatore di tensione automatico



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are lost to the AVR
Italian translation:(i feedback) non raggiungono il regolatore di tensione automatico
Entered by:Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry

7:06pm Sep 5, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: are lost to the AVR
Totally enclosed, water-to-air generator with static excitation gas turbine drive:
LCI starting system:
..........
Note: .............
......
XXX exciters operate in manual mode only during static starting (if so equipped) and in the event that PT feedback signals are lost to the AVR.
Alessandro Miani
Italy
sono inviati al regolatore di tensione automatico
Explanation:
AVR= Automatic Voltage Regulator (per il comando del generatore)
PT = Power Turbine

Solitamente queste sigle indicano quanto sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-06 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mori ha fatto una rettifica del verbo, con cui concordo, ma non è possibile rettificare la mia risposta, per cui spero che lo stesso invii una risposta con la versione completa e corretta.
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sono inviati al regolatore di tensione automatico
Paola Gatto


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are lost to the avr sono inviati al regolatore di tensione automatico

Explanation:
AVR= Automatic Voltage Regulator (per il comando del generatore)
PT = Power Turbine

Solitamente queste sigle indicano quanto sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-06 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mori ha fatto una rettifica del verbo, con cui concordo, ma non è possibile rettificare la mia risposta, per cui spero che lo stesso invii una risposta con la versione completa e corretta.


Paola Gatto
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gian: nel caso .... siano
39 mins

disagree Franco Mori: il senso è che se il segnale di feedback è perduto per il regolatore allora bisogna intervenire manualmente
15 hrs
  -> sì, concordo. Il verbo è da rettificare
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list