https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/energy-power-generation/1538744-shrink-tubing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

shrink tubing

Italian translation: Guaina Termorestringente

16:57 Sep 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: shrink tubing
Generator wiring diagram:
Thermocouple wire color coding listed on this drawing is per ANSI. Customer may require alternate color coding to meet local requirements. Use colored shrink tubing over appropriate leads to meet customer specific color code requirements.
Alessandro Miani
Local time: 13:10
Italian translation:Guaina Termorestringente
Explanation:
Guaina trecciata espandibile per proteggere cavi e fili dall'abrasione, non trattiene calore o umidità.
Selected response from:

silvano sommovigo
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guaina Termorestringente
silvano sommovigo
3cambric
Gennady Lapardin
3tubetto identificazione termoresistente
Gian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambric


Explanation:
almeno cosi' quel piccolo tubetto colorato di plastica fu chiamato a suo tempo dai bravi elettricisti veronesi. *Shrink* indica che e' aderente, ma questo va da se'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-09 19:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

si usa appositamente per marcare i capi dei cavi da collegare

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guaina Termorestringente


Explanation:
Guaina trecciata espandibile per proteggere cavi e fili dall'abrasione, non trattiene calore o umidità.


    Reference: http://www.deltacontrol.it/pan-shrink.htm
    Reference: http://www.raychem.com/US/datasheets/hstubing.asp
silvano sommovigo
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gennady Lapardin: vs guaina protegge tutta la lunghezza del cavo mentre nel testo c'e'scritto che si mette solo sui capi (over appropriate leads).
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubetto identificazione termoresistente


Explanation:
http://www.subfortoscana.net/filiere/mostra.asp?ID=385

Inserimento tubetto identificazione termoresistente

Gian
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations