English: before/after seat drain valveItalian translation: prima/dopo della valvola di aspirazione drenaggio sede 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | before/after seat drain inlet valve | | Italian translation: | prima/dopo della valvola di aspirazione drenaggio sede | | Entered by: | Mara Ballarini |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / steam turbine generator | | English term or phrase: before/after seat drain valve | appare in una lista come
before seat drain inlet valve
after seat drain inlet valve
Ove, drain inlet valve è valvola di aspirazione drenaggio; il dubbio è per before/after seat
grazie mille!! |
| | Clarification request(s) and responseGian: 8:12pm Dec 6, 2006: c'è qualche rif. ma non so cosa è; [PDF] C:\qua ir-00-007.wpdFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
close two above seat drain valves during pre-startup of the Unit 1 high pressure coolant. injection pump. Upon startup of the pump, operators in the pump ...
www.nrc.gov/NRR/OVERSIGHT/ASSESS/REPORTS/quad_2000007.pdf - Pagine simili
Mara Ballarini: 9:05am Dec 8, 2006: grazie anche a te Gian! il cliente mi ha dato una soluzione, e l'ho inserita nel glossario, ma io ho ancora dei forti dubbi... :-)
|
|
| | valvola predrenaggio/ postdrenaggio | Explanation:
Angela ho il dubbio che "drain"non vada con inlet valve, ho trovato diverse occorrenze di "after seat drain" e "before seat drain". Credo che intenda parlare del "drenaggio" prima e dopo la turbina, ma non trovo niente che corrobori le mie ipotesi di traduzione. In spagnolo After seat drain = Drenaje posterior al asiento, Before seat drain = Drenaje anterior al asiento (http://www.prodigyweb.net.mx/jaime999/gral-gloss.html
) Sperando che ti sia di qualche utilità |
| Selected response from:
 Manuela Feliciani
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille comunque Manuela! avevo trovato anch'io queste info e la versione spagnola, ma non ero cmq riuscita a mettere insieme i pezzi. Il cliente mi ha poi dato una soluzione, anche se piuttosto confusa... infatti poi il termine è ricomparso più volte sotto altre 'vesti' dandomi non pochi problemi...cmq... Aggiungo al glossario la soluzione del cliente...sperando possa essere di minimo aiuto cmq. :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| valvola predrenaggio/ postdrenaggio
Explanation:
Angela ho il dubbio che "drain"non vada con inlet valve, ho trovato diverse occorrenze di "after seat drain" e "before seat drain". Credo che intenda parlare del "drenaggio" prima e dopo la turbina, ma non trovo niente che corrobori le mie ipotesi di traduzione. In spagnolo After seat drain = Drenaje posterior al asiento, Before seat drain = Drenaje anterior al asiento (http://www.prodigyweb.net.mx/jaime999/gral-gloss.html
) Sperando che ti sia di qualche utilità
| | Note from asker to answerer| grazie mille comunque Manuela! avevo trovato anch'io queste info e la versione spagnola, ma non ero cmq riuscita a mettere insieme i pezzi. Il cliente mi ha poi dato una soluzione, anche se piuttosto confusa... infatti poi il termine è ricomparso più volte sotto altre 'vesti' dandomi non pochi problemi...cmq... Aggiungo al glossario la soluzione del cliente...sperando possa essere di minimo aiuto cmq. :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
